おとなり日記ということで見てみたら、俳句の英訳の話があった。http://d.hatena.ne.jp/sosna/20040617#p4 たしかに、韻もちゃんと踏んでいて名訳な雰囲気。JRの東北キャンペーン中吊り広告に載っている芭蕉の英訳には、今ひとつぴんと来ないものを感じてい…

中央線、乗り間違えた中央特快で三鷹まで運ばれて、折り返し戻ることに。線路をまたぐための階段を上る途中斜め後ろで話し始めた白人の若者が携帯電話で話す英語が「荻窪を乗り過ごしてしまったので待っていてくれ」と聞こえる。同じように乗り過ごした異人…